1
00:02:40,064 --> 00:02:46,607
Теперь, когда зверь поймал их всех,
никто больше не может сказать, что я лгал.

2
00:02:47,926 --> 00:02:50,054
Мне нужно вернуться.

3
00:02:50,238 --> 00:02:52,340
Уберите их оттуда.

4
00:02:54,295 --> 00:02:56,791
Мать…
помоги мне…

5
00:02:58,216 --> 00:03:01,253
Мать…
зеркало…

6
00:05:52,289 --> 00:05:54,225
Уйди.

7
00:05:55,087 --> 00:05:57,299
Выйдите из воды.

8
00:06:00,245 --> 00:06:03,073
Рубио, возвращайся в лодку.

9
00:06:07,275 --> 00:06:09,606
Там что-то есть.

10
00:06:34,653 --> 00:06:39,615
В НОЧЬ КРУШЕНИЯ ЛОДКИ РУБИО,
РЕВ ЗАТОПИЛ НАШУ ДЕРЕВНЮ.

11
00:06:39,825 --> 00:06:44,425
К НАМ ПРИШЕЛ ОТРАВЛЕННЫЙ ЗВУК.

12
00:07:46,712 --> 00:07:49,374
Течения идут на север.

13
00:07:51,040 --> 00:07:54,729
Если бы Рубио утонул здесь,
нам придется искать его дальше на север.

14
00:08:07,155 --> 00:08:08,817
Ржавчина.

15
00:08:09,698 --> 00:08:11,345
Ржавчина.

16
00:08:11,608 --> 00:08:13,931
Только ржавые утюги.

17
00:08:14,155 --> 00:08:18,073
Это море полно затонувших кораблей.

18
00:08:19,364 --> 00:08:22,105
Рубио — выдумщик.

19
00:08:23,251 --> 00:08:25,669
Мы ныряли вместе
в течение тридцати лет

20
00:08:25,794 --> 00:08:28,054
и я никогда ничего не видел.

21
00:08:28,523 --> 00:08:30,599
Руки, ноги.

22
00:08:30,823 --> 00:08:33,295
Гнилые тела.

23
00:08:34,373 --> 00:08:37,173
Но монстра нет.

24
00:08:44,092 --> 00:08:47,930
Неделю назад этого камня не было…

25
00:08:51,451 --> 00:08:56,742
Я верю, что все происходит
в нашей деревне из-за этого камня.

26
00:08:57,545 --> 00:09:01,442
Это волна
это потопило лодку Рубио.

27
00:09:29,208 --> 00:09:32,595
Рубио спас столько трупов
от моря.

28
00:09:33,005 --> 00:09:36,036
Никто не знает глубин так, как он.

29
00:09:37,623 --> 00:09:39,912
В детстве он уже был потрясающим.

30
00:09:40,036 --> 00:09:42,865
Он входил в каждую
подводный грот.

31
00:09:42,989 --> 00:09:46,445
Кажется, он жил там,
на дне моря.

32
00:09:49,450 --> 00:09:52,648
Он спас
более сорока трупов.

33
00:09:58,077 --> 00:10:03,283
Если бы не он, сколько семей
не о ком будет скорбеть?

34
00:10:06,598 --> 00:10:10,034
Мы должны попрощаться
мертвым.

35
00:10:22,033 --> 00:10:24,405
Посмотрите сейчас на мать Рубио.

36
00:10:24,933 --> 00:10:27,305
Эта ведьма сходит с ума.

37
00:10:31,192 --> 00:10:33,705
Говорят, она разговаривает с мертвыми.

38
00:10:34,442 --> 00:10:37,923
Она использует зеркала, чтобы разговаривать с ними.

39
00:10:38,077 --> 00:10:39,964
Она страшная.

40
00:10:43,692 --> 00:10:47,120
Будем надеяться, что море
вернет ей сына.

41
00:11:22,604 --> 00:11:24,274
Кровь.

42
00:11:25,717 --> 00:11:27,277
Кровь.

43
00:11:28,286 --> 00:11:30,915
Неужели никто не понимает этот рев?

44
00:11:33,030 --> 00:11:35,223
Кровь – вот что здесь написано.

45
00:11:36,030 --> 00:11:38,292
Оно хочет нашей крови.

46
00:11:46,192 --> 00:11:48,520
Рубио прав.

47
00:11:49,442 --> 00:11:52,608
Ему никто не верит,
но он прав.

48
00:11:53,011 --> 00:11:55,623
Мне тоже никто не поверил.

49
00:11:56,717 --> 00:11:59,130
Луна — повелительница монстра.

50
00:11:59,295 --> 00:12:01,956
Он входит и выходит
как прилив.

51
00:12:02,783 --> 00:12:05,652
Оно всегда приходит с луной.

52
00:12:07,639 --> 00:12:10,933
Рубио не стоило пытаться
охотиться на него.

53
00:12:11,750 --> 00:12:14,198
Монстр теперь злится.

54
00:12:14,932 --> 00:12:17,812
Оно мстит нам.

55
00:12:31,318 --> 00:12:33,533
Рубио прав.

56
00:12:34,470 --> 00:12:37,583
Ему никто не верит,
но он прав.

57
00:12:38,094 --> 00:12:40,527
Мне тоже никто не поверил.

58
00:12:41,792 --> 00:12:44,205
Луна — повелительница монстра.

59
00:12:44,545 --> 00:12:47,208
Он входит и выходит
как прилив.

60
00:12:48,042 --> 00:12:50,820
Оно всегда приходит с луной.

61
00:12:54,936 --> 00:12:57,802
Какой ужасный шум.

62
00:12:59,327 --> 00:13:01,383
Как давно?

63
00:13:02,702 --> 00:13:04,464
Тысяча лет.

64
00:13:06,911 --> 00:13:10,211
Тысяча лет
под красной луной.

65
00:13:14,302 --> 00:13:16,567
Мое тело онемело.

66
00:13:16,967 --> 00:13:18,739
Моя рука…

67
00:13:19,940 --> 00:13:22,640
Я уже едва могу его пошевелить.

68
00:13:52,842 --> 00:13:57,748
Я знал, что происходит что-то плохое
случиться с тех пор, как плотину закрыли.

69
00:13:59,345 --> 00:14:04,695
Я знал, что происходит что-то плохое
случиться с тех пор, как они построили плотину.

70
00:14:14,064 --> 00:14:17,462
… матрос…

71
00:14:17,872 --> 00:14:25,149
…он кричал, что тонет…

72
00:14:26,658 --> 00:14:35,657
… и Дьявол ответил ему…

73
00:14:39,006 --> 00:14:42,519
Что может мать Рубио
делаешь там?

74
00:14:42,945 --> 00:14:46,099
Ты не можешь доверять этой ведьме.

75
00:14:49,983 --> 00:14:55,175
…он кричал…

76
00:14:55,727 --> 00:14:59,171
… матрос…

77
00:14:59,510 --> 00:15:07,659
…он кричал, что тонет…

78
00:15:39,284 --> 00:15:41,195
Воздух в воздухе.

79
00:15:42,334 --> 00:15:44,261
Вода в воде.

80
00:15:45,598 --> 00:15:47,739
Красная луна.

81
00:15:49,442 --> 00:15:51,739
Я звоню тебе.

82
00:15:54,217 --> 00:15:58,223
Ведьмы, сделайте моего сына
возвращайся скорее.

83
00:16:05,717 --> 00:16:07,617
Воздух в воздухе.

84
00:16:08,764 --> 00:16:10,698
Вода в воде.

85
00:16:12,108 --> 00:16:14,114
Красная луна.

86
00:16:17,545 --> 00:16:19,648
Я звоню тебе.

87
00:16:21,858 --> 00:16:26,058
Ведьмы, сделайте моего сына
возвращайся скорее.

88
00:18:55,367 --> 00:18:58,014
Мама, прости…

89
00:18:58,289 --> 00:19:00,405
Поверьте мне.

90
00:19:01,867 --> 00:19:04,545
я не знал
это должно было случиться.

91
00:19:07,439 --> 00:19:09,852
я собираюсь взять тебя
отсюда.

92
00:19:10,830 --> 00:19:12,931
Я найду монстра.

93
00:19:16,561 --> 00:19:18,739
Не бойтесь.

94
00:22:01,248 --> 00:22:03,098
Как давно?

95
00:22:04,405 --> 00:22:06,198
Тысяча лет?

96
00:22:11,758 --> 00:22:14,745
Тысяча лет
внутри живота зверя.

97
00:22:16,468 --> 00:22:18,412
Какая тьма…

98
00:24:25,760 --> 00:24:30,396
ТРИ ВЕДЬМЫ ПРИШЛИ НАМ НА ПОМОЧЬ,
ИЩЕМ ТЕЛО РУБИО.

99
00:24:30,620 --> 00:24:34,620
НИКТО НЕ ЗНАЛ
ОТКУДА ОНИ ПРИЯВИЛИСЬ.

100
00:29:56,981 --> 00:29:58,943
Цвет воды…

101
00:30:00,268 --> 00:30:02,442
Мертвая рыба…

102
00:30:03,534 --> 00:30:06,568
Плотина отравляет все.

103
00:30:08,690 --> 00:30:10,877
Он полон смерти.

104
00:30:13,704 --> 00:30:15,454
Посмотрите на нас.

105
00:30:16,164 --> 00:30:19,214
Здесь может жить только зверь.

106
00:36:51,785 --> 00:36:54,026
Монстр – это море.

107
00:36:55,373 --> 00:36:58,269
Оно спит уже много столетий.

108
00:37:00,169 --> 00:37:02,536
Мы — его мечта.

109
00:37:06,716 --> 00:37:09,266
Рубио, выходи из воды.

110
00:37:09,826 --> 00:37:11,863
Возвращайтесь в лодку.

111
00:38:11,810 --> 00:38:17,907
Как будто прилив дошёл до деревни,
забирая кровь из наших тел.

112
00:38:22,419 --> 00:38:29,129
Как будто прилив достиг наших шеи,
желая нас задушить.

113
00:38:51,410 --> 00:38:53,744
Мой утонувший брат.

114
00:38:55,029 --> 00:38:58,207
Тринадцать дней потеряно на дне.

115
00:38:59,123 --> 00:39:02,613
Я обнял его, чтобы вытащить его
и его кишки выпали.

116
00:39:03,857 --> 00:39:07,004
Я остался держать его синий,
пустая кожа.

117
00:39:09,468 --> 00:39:11,562
Море – это дьявол.

118
00:39:12,268 --> 00:39:15,408
Я уже говорил об этом вчера,
когда он ушел охотиться на монстра.

119
00:39:15,632 --> 00:39:18,057
Но Рубио
никого слушать не будет.

120
00:39:18,201 --> 00:39:22,857
И посмотрите на нас сейчас…
Мы все за это платим.

121
00:39:26,966 --> 00:39:29,330
Это было не вчера.

122
00:39:30,279 --> 00:39:32,449
Это было сто лет назад.

123
00:39:32,998 --> 00:39:38,629
И это будет завтра снова,
и через тысячу лет.

124
00:39:41,466 --> 00:39:44,432
и Рубио
никогда никого не послушаю.

125
00:39:45,488 --> 00:39:47,994
И мы с тобой все еще будем здесь.

126
00:39:48,294 --> 00:39:49,979
Ругаясь.

127
00:39:58,966 --> 00:40:00,285
Кровь.

128
00:40:02,013 --> 00:40:03,473
Кровь.

129
00:40:05,138 --> 00:40:06,844
Кровь – вот что здесь написано.

130
00:40:09,232 --> 00:40:11,719
Неужели никто не понимает этот рев?

131
00:40:12,701 --> 00:40:14,485
Луна крови.

132
00:40:16,248 --> 00:40:18,163
Луна крови.

133
00:40:29,123 --> 00:40:31,771
Это был первый раз
Я вошел в тот дом.

134
00:40:31,951 --> 00:40:35,160
Она попросила меня встать
перед зеркалом,

135
00:40:35,161 --> 00:40:36,819
и она говорила:

136
00:40:37,154 --> 00:40:40,426
Унеси дыхание смерти,
пусть придет дыхание жизни.

137
00:40:41,076 --> 00:40:44,410
Унеси дыхание смерти,
пусть придет дыхание жизни.

138
00:40:45,216 --> 00:40:47,651
Она схватила нож и сказала:

139
00:40:48,435 --> 00:40:50,496
Посмотрите на себя в зеркало.

140
00:40:52,638 --> 00:40:56,822
И в зеркале я увидел дым
выходя из моего тела.

141
00:41:05,357 --> 00:41:08,397
Мое дыхание слабое.

142
00:41:10,459 --> 00:41:12,710
Я больше не могу этого чувствовать.

143
00:41:16,107 --> 00:41:18,707
Я могу только чувствовать монстра.

144
00:41:21,185 --> 00:41:24,173
Мы все дышим
в темпе своего дыхания.

145
00:41:26,604 --> 00:41:29,321
Он входит и выходит
как прилив.

146
00:41:32,599 --> 00:41:35,384
Оно тянет нас на дно.

147
00:41:41,630 --> 00:41:44,399
Кто желает мне зла,
пусть он возьмет это себе.

148
00:41:47,302 --> 00:41:50,096
Кто желает мне зла,
пусть он возьмет это себе.

149
00:41:53,834 --> 00:41:56,543
Кто желает мне зла,
пусть он возьмет это себе.

150
00:42:01,693 --> 00:42:04,487
Кто желает мне зла,
пусть он возьмет это себе.

151
00:42:08,470 --> 00:42:10,414
Кто желает мне зла…

152
00:42:17,662 --> 00:42:20,790
Это не первый раз
это случается.

153
00:42:24,505 --> 00:42:27,779
Красная луна
будит этого зверя.

154
00:42:29,771 --> 00:42:35,387
Я уже пережил его вой в Мальпике
сто лет назад…

155
00:42:36,812 --> 00:42:38,927
или триста.

156
00:42:41,599 --> 00:42:43,693
Тысячи смертей.

157
00:42:48,802 --> 00:42:51,290
Если я смогу это вынести
еще немного...

158
00:42:51,291 --> 00:42:54,754
может быть, я смогу сбежать
снова через зеркало.

159
00:42:56,193 --> 00:42:58,274
Глаз монстра…

160
00:43:03,443 --> 00:43:06,099
Если я смогу это вынести
еще немного…

161
00:43:14,317 --> 00:43:17,236
КАЖДЫЙ ПРИЛИВ
ВЕРНЕМ РУБИО

162
00:43:17,237 --> 00:43:20,716
И КАЖДЫЙ ОТЛИВ
БЫ ПРОГЛОТИЛА ЕГО СНОВА.

163
00:43:20,840 --> 00:43:26,840
И МЫ РАСПАДАЕМСЯ НА ЧАСТИ,
КАК СТАРЫЕ КАМНИ.

164
00:43:44,199 --> 00:43:47,015
я не знаю
как долго я здесь.

165
00:43:50,302 --> 00:43:53,668
я больше не чувствую
одно за другим.

166
00:43:55,052 --> 00:43:57,637
Все волны существуют сейчас.

167
00:44:04,302 --> 00:44:06,790
Возможно, так было всегда сегодня.

168
00:44:49,129 --> 00:44:51,309
Он глотает трупы.

169
00:44:52,113 --> 00:44:54,790
Вот почему монстр
пришел сюда.

170
00:44:55,834 --> 00:44:57,987
Из-за кораблекрушений.

171
00:45:00,459 --> 00:45:05,112
Утонувшие, которые так и не появились
не заблудился в море.

172
00:45:06,334 --> 00:45:08,377
Оно пожирало их.

173
00:45:16,227 --> 00:45:18,840
Разве ты не слышишь рычание
моря?

174
00:45:20,857 --> 00:45:22,564
Плотный воздух…

175
00:45:26,280 --> 00:45:28,779
Монстр забирает наши жизни.

176
00:45:30,064 --> 00:45:32,583
Мало-помалу.

177
00:45:34,275 --> 00:45:36,975
Мы останемся пленниками
в наших телах.

178
00:47:10,615 --> 00:47:13,002
Чертовы ведьмы!

179
00:47:14,524 --> 00:47:16,546
Где ты?

180
00:47:54,399 --> 00:47:58,687
Этот камень уже был там
сто тысяч лет назад.

181
00:47:59,834 --> 00:48:03,668
Все, что происходит сегодня
это из-за этого камня.

182
00:48:06,240 --> 00:48:09,477
Это волна
это топит лодку Рубио.

183
00:48:18,355 --> 00:48:20,993
Рубио — монстр.

184
00:48:23,834 --> 00:48:26,340
И он должен нас спасти?

185
00:48:37,724 --> 00:48:39,769
Это не реально.

186
00:48:40,302 --> 00:48:42,293
Этого не может быть.

187
00:48:44,880 --> 00:48:47,449
Мы — чья-то мечта.

188
00:48:52,450 --> 00:48:55,049
Мечта о спящем море.

189
00:49:06,955 --> 00:49:08,467
Как мирно.

190
00:49:11,762 --> 00:49:13,395
Как ужасно.

191
00:49:22,818 --> 00:49:25,498
Небо ночью — черное море.

192
00:49:26,740 --> 00:49:29,855
Звезды, яркие рыбки.

193
00:49:30,209 --> 00:49:32,235
Луна, монстр.

194
00:49:36,794 --> 00:49:39,285
Ночное небо – это…

195
00:49:39,826 --> 00:49:42,348
… звезды, яркие…

196
00:49:43,310 --> 00:49:45,501
… луна, монстр.

197
00:49:55,373 --> 00:49:58,026
Андрес, ты меня слышишь?

198
00:49:59,301 --> 00:50:01,104
Я Рубио.

199
00:50:02,703 --> 00:50:04,752
Оно хочет твоей крови.

200
00:50:04,876 --> 00:50:07,455
Это не остановится
пока он не пропитается твоей кровью.

201
00:50:09,094 --> 00:50:11,817
Ты слышишь меня там?

202
00:50:13,156 --> 00:50:16,053
мне нужно тело
атаковать монстра.

203
00:50:17,631 --> 00:50:20,243
Предупредите ведьм.

204
00:50:21,490 --> 00:50:24,482
Помоги мне, Андрес.

205
00:56:20,219 --> 00:56:24,509
ПОД БЕЛЫМИ ПРОСТЫНЯМИ
НАША КРОВЬ ЗАКИПИЛА.

206
00:56:24,633 --> 00:56:27,972
ГЛАЗ МОНСТРА
СМОТРИЛ НАС С НЕБА.

207
00:56:28,196 --> 00:56:32,976
МЫ БЫЛИ ГОТОВЫ УЕХАТЬ.

208
00:57:24,075 --> 00:57:27,894
… матрос…

209
00:57:28,094 --> 00:57:35,914
…он кричал, что тонет…

210
00:57:37,020 --> 00:57:53,586
… и Дьявол ответил ему
с другой стороны воды…

211
01:01:09,522 --> 01:01:11,919
Монстр — луна.

212
01:01:13,928 --> 01:01:16,191
Оно пожирает время.

213
01:01:18,856 --> 01:01:21,244
Рубио, выходи из воды.

214
01:01:22,794 --> 01:01:24,916
Вернитесь на землю.

215
01:01:27,862 --> 01:01:29,962
Вернитесь на землю.

216
01:04:42,397 --> 01:04:49,288
КРОВЬ ВЫШЛА ИЗ НАШИХ ТЕЛА.
МЫ ВИДЕЛИ, ЧТО КОРМИТ КРАСНУЮ ЛУНУ.

217
01:04:49,412 --> 01:04:53,617
ЭТО БЫЛО, КОГДА РУБИО
ВЕРНУЛСЯ, ЧТОБЫ НАЙТИ НАС.

218
01:04:53,618 --> 01:04:56,561
НО КУДА ОН НАС ВЕДЕТ?